| Ruhrdeutsch | Hochdeutsch |
| abba (im schnellen Textfluss) o.aba (langsam ausgesprochen) | aber |
| abnippeln – Der Manni is gestan auf einmal abgenippelt |
sterben – plötzlicher, unerwarteter Tod |
| abkratzen | sterben – eher abwertend gemeint |
| Wech mit „er“ – Gib mich ein „a“ | Das durch „a“ ersetzte „er“  |
| allet | alles |
| anspitzen – BSP: Ich muss meine Holde imma anspitzen, damitse wat gegen die Unordnung im Schuppen untanimmt o. Ich muss meinen Ollen imma anspitzen, damitta dat Chaos im Schuppen beseiticht…. |
auffordern – motivieren etwas zu erledigen – Ich muss meine Frau / meinem Mann immer motivieren, damit sie etwas gegen die Unordnung im Abstellhäuschen unternimmt. |
| anbaggan o. anbaggern | Paarungssuche: flirten, anmachen |
| Appel – o. da krisse ja ein am Appel |
Apfel – o. umgangs. Irritationen im Kopf |
| Asseck | unangenehmer Zeitgenosse o. A-sozial |
| Ruhrdeutsch | Hochdeutsch |
| Barras BSP: Hömma warze beim Barras? | Bundeswehr – Warst du bei der Bundeswehr |
| betuppen | betrügen |
| beömmeln – synonyme: kapput lachen |
amüsieren |
| Blagen | Kinder |
| Botanik | Wissenschaft der Pflanzen (Pflanzenkunde) umgangssprachlich für Natur – Wald (außerhalb der Satdt) fahren |
| Bude – Is dat deine Bude? – Gehze mal zur Bude? | Bedeutungen: Wohnung, Trinkhalle |
| Bütterken | belegtes Brot |
| Ruhrdeutsch | Hochdeutsch |
| dat |
das |
| dachti (schnell gesprochen) – dachtich (etwas langsamer gesprochen |
dachte ich |
| Dulli o. Dullkopp |
Bedeutung: sympathischer Mensch, der gelegentlich unnötige Dinge macht o. Bezeichnung für eine verwirrte Person |
| Dachschaden: Ich hab nen Dachschaden – Hömma du hass ja echt nen Dachschaden |
mehrdeutig: 1. Schaden am Dach 2. synonym für: bekloppt o. irre / Ich habe einen Schaden am Dach – Du bist verrückt o.umgangsprachl. Du bist bekloppt |